1
00:00:00,211 --> 00:00:02,981
(Sauna)

2
00:00:18,381 --> 00:00:19,581
C'est moi.

3
00:00:20,181 --> 00:00:21,911
C'est Oh Gui Boon.

4
00:00:23,281 --> 00:00:24,381
Comment as-tu été?

5
00:00:25,011 --> 00:00:26,481
Puis-je demander de quoi il s'agit ?

6
00:00:31,011 --> 00:00:33,051
D'une manière ou d'une autre, je me suis retrouvé dans une situation...

7
00:00:33,511 --> 00:00:35,911
où je n'ai pas d'endroit où rester.

8
00:00:36,981 --> 00:00:39,011
Je n'ai nulle part où aller...

9
00:00:39,551 --> 00:00:42,251
avec ma petite-fille.

10
00:00:43,811 --> 00:00:45,251
Je suis terriblement désolé de dire ça,

11
00:00:47,011 --> 00:00:49,311
mais peux-tu m'aider un peu ?

12
00:00:51,651 --> 00:00:53,511
Bonjour?

13
00:00:54,111 --> 00:00:55,811
Je ne suis pas non plus dans une bonne situation.

14
00:00:56,311 --> 00:00:58,151
Je suis soupçonné.

15
00:00:58,551 --> 00:01:00,511
Tu devrais d'abord te cacher quelque part.

16
00:01:01,111 --> 00:01:05,081
Après un certain temps, je vous contacterai.

17
00:01:05,181 --> 00:01:06,251
Je suis désolé.

18
00:01:06,921 --> 00:01:10,051
Bonjour? Bonjour?

19
00:01:54,481 --> 00:01:56,751
Grand-mère, je vais d'abord m'arrêter dans une station-service.

20
00:01:58,051 --> 00:01:59,251
D'accord.

21
00:02:13,821 --> 00:02:14,851
Accueillir.

22
00:02:16,551 --> 00:02:18,111
Accueillir.

23
00:02:18,581 --> 00:02:20,381
- Veuillez facturer 50 dollars. - Bien sûr.

24
00:02:20,381 --> 00:02:22,351
- Où sont les toilettes ? - Là-bas, monsieur.

25
00:02:22,351 --> 00:02:23,511
D'accord.

26
00:02:27,081 --> 00:02:28,111
Grand-mère.

27
00:02:28,651 --> 00:02:29,851
Êtes-vous d'accord?

28
00:02:31,211 --> 00:02:32,611
Je dois aller bien.

29
00:02:33,451 --> 00:02:34,511
Mais quand même,

30
00:02:34,881 --> 00:02:37,581
tu détestais aller chez ta belle-famille.

31
00:02:37,811 --> 00:02:41,411
Lorsque vous vivez, il y a certaines choses que vous ne pouvez pas contrôler.

32
00:02:42,711 --> 00:02:44,911
Et il suffit de l'endurer.

33
00:02:46,811 --> 00:02:49,181
Alors les beaux jours reviendront.

34
00:02:57,081 --> 00:02:58,281
D'accord.

35
00:02:58,811 --> 00:03:00,951
Désolé de vous avoir fait attendre.

36
00:03:01,581 --> 00:03:02,711
Allons-y maintenant.

37
00:03:04,211 --> 00:03:06,211
Grand-mère, je vais commencer à conduire maintenant.

38
00:03:22,411 --> 00:03:24,081
Mon Dieu.

39
00:03:27,681 --> 00:03:28,681
(pingouin royal)

40
00:03:34,581 --> 00:03:36,881
(Manchot empereur)

41
00:03:38,011 --> 00:03:39,911
Regardez-les !

42
00:03:40,251 --> 00:03:44,111
Regardez-les s'en tenir aux membres de leur famille pour survivre.

43
00:03:44,251 --> 00:03:46,081
Ji Hoon, monte le volume.

44
00:03:46,081 --> 00:03:47,151
D'accord.

45
00:03:47,251 --> 00:03:49,481
- Grand-mère. - Attendez.

46
00:03:50,181 --> 00:03:53,181
Mon Dieu. Que vont-ils faire ? Que feront les bébés pingouins...

47
00:03:53,181 --> 00:03:55,111
si leurs parents ne reviennent pas ?

48
00:03:55,251 --> 00:03:56,381
Ils meurent.

49
00:03:57,211 --> 00:03:59,711
Vraiment? Les pauvres choses !

50
00:04:00,151 --> 00:04:02,881
Je suis terriblement désolé pour eux.

51
00:04:08,681 --> 00:04:09,751
Bonté.

52
00:04:17,211 --> 00:04:19,681
Mère, que fais-tu en ce moment ?

53
00:04:19,851 --> 00:04:21,451
Essayez-vous de m'énerver ?

54
00:04:21,711 --> 00:04:25,481
Bien sûr que non. J'essaie juste d'étudier les pingouins.

55
00:04:25,681 --> 00:04:28,751
Ji Hoon a vu ce documentaire pendant son cours de biologie.

56
00:04:28,751 --> 00:04:31,411
Tu devrais le regarder aussi. Song Joong Ki le raconte.

57
00:04:31,711 --> 00:04:34,451
Il a même une voix douce.

58
00:04:34,581 --> 00:04:37,151
Au fait, s'ils vendent ces mignonnes,

59
00:04:37,151 --> 00:04:39,081
Je veux essayer de les élever.

60
00:04:39,251 --> 00:04:40,651
N'es-tu pas d'accord avec moi, Ji Hoon ?

61
00:04:40,651 --> 00:04:41,751
Je suis d'accord.

62
00:04:41,811 --> 00:04:42,981
Mère!

63
00:04:43,081 --> 00:04:45,011
A quoi ça sert de s'allonger dans sa chambre ?

64
00:04:45,011 --> 00:04:46,651
Il sera toujours votre fils.

65
00:04:46,811 --> 00:04:48,981
Puisque vous êtes déjà là, vous devriez regarder ça.

66
00:04:49,051 --> 00:04:51,121
Même ces parents pingouins sont...

67
00:04:51,121 --> 00:04:53,711
faire cela pour sauver leur progéniture.

68
00:04:53,881 --> 00:04:56,881
Même les animaux prennent soin de leur progéniture. Alors comment peux-tu ne pas le faire ?

69
00:04:57,281 --> 00:05:00,711
Maintenant que c'est arrivé, vous devriez simplement l'accepter.

70
00:05:00,911 --> 00:05:04,181
Arrêtez ça, s'il vous plaît ! C'est tellement dur pour moi !

71
00:05:07,081 --> 00:05:08,251
C'est ça.

72
00:05:09,151 --> 00:05:11,481
- Qu'est-ce que tu as fait? - Pardon ?

73
00:05:18,611 --> 00:05:20,911
Pourquoi cherches-tu une bagarre avec Hye Joo maintenant ?

74
00:05:21,281 --> 00:05:24,351
Quand ton mari a eu une idée ridicule,

75
00:05:24,351 --> 00:05:26,251
tu aurais dû l'arrêter à tout prix.

76
00:05:26,251 --> 00:05:28,811
Qu'as-tu fait tout ce temps ?

77
00:05:29,511 --> 00:05:31,311
Je ne pouvais pas l'arrêter.

78
00:05:32,111 --> 00:05:35,481
En plus, tu m'as dit de ne pas me plaindre de quoi qu'il fasse.

79
00:05:35,551 --> 00:05:37,611
Tu m'as dit de lui obéir.

80
00:05:37,611 --> 00:05:40,151
Qu'est-ce que c'est? Essayez-vous de vous moquer de moi ?

81
00:05:40,251 --> 00:05:42,251
Non, je ne me moque pas de toi.

82
00:05:42,251 --> 00:05:44,911
Il a l'air d'être l'homme le plus facile à tromper.

83
00:05:44,911 --> 00:05:46,451
mais il est incroyablement têtu.

84
00:05:46,451 --> 00:05:48,981
Quand il s'intéresse à quelque chose, il n'écoute jamais les autres.

85
00:05:48,981 --> 00:05:52,481
Oui, Seong Hoon est comme ça depuis qu'il est jeune.

86
00:05:52,481 --> 00:05:56,211
Même ainsi, tu aurais dû arrêter son plan avec les pingouins.

87
00:05:56,211 --> 00:05:58,451
Comment allait-il élever et vendre ces pingouins ?

88
00:05:58,451 --> 00:06:01,311
Cela vous semble-t-il normal ?

89
00:06:01,481 --> 00:06:03,911
Des pingouins ? Mon Dieu.

90
00:06:05,681 --> 00:06:06,781
Soyez silencieux.

91
00:06:07,451 --> 00:06:10,851
Pourquoi l'un de vous n'est-il pas meilleur que l'autre ?

92
00:06:10,851 --> 00:06:13,351
Comment pouvez-vous et votre mari être si pareils ?

93
00:06:14,211 --> 00:06:16,311
C'est peut-être pour ça que nous vivons ensemble.

94
00:06:16,711 --> 00:06:17,751
Quoi?

95
00:06:18,551 --> 00:06:19,611
Je suis désolé.

96
00:06:19,611 --> 00:06:22,981
Vous me frustrez. C’est vraiment le cas.

97
00:06:22,981 --> 00:06:24,481
J'ai l'impression que ma vie devient plus courte...

98
00:06:24,511 --> 00:06:27,551
quand je vois ta famille.

99
00:06:27,551 --> 00:06:28,681
Le savez-vous ?

100
00:06:29,051 --> 00:06:31,011
Mon Dieu. Mon Dieu.

101
00:06:31,011 --> 00:06:32,851
Mère! Mère!

102
00:06:32,981 --> 00:06:34,811
Mère! Est-ce que ça va ?

103
00:06:34,811 --> 00:06:37,111
Qu'est-ce qui ne va pas, Jeong Ae ?

104
00:06:37,281 --> 00:06:40,611
Les pingouins la tuent.

105
00:06:40,651 --> 00:06:42,411
Mère. Mère.

106
00:06:42,411 --> 00:06:43,511
Je suis désolé.

107
00:06:43,511 --> 00:06:45,781
Est-ce que ça va, maman ? Mère!

108
00:06:57,681 --> 00:06:59,111
C'est beau et propre maintenant.

109
00:07:14,051 --> 00:07:15,751
Elle est là.

110
00:07:18,481 --> 00:07:20,211
Mère, que dois-je faire ?

111
00:07:20,351 --> 00:07:22,781
Dois-je t'emmener chez le médecin ? Ou dois-je appeler l'ambulance ?

112
00:07:23,051 --> 00:07:25,681
Pourquoi appellerais-tu l'ambulance ? Restez silencieux.

113
00:07:26,411 --> 00:07:29,311
Que fais-tu? La belle-mère est là.

114
00:07:29,681 --> 00:07:32,581
Hye Joo et Hee Sook, allons la saluer.

115
00:07:32,681 --> 00:07:34,251
Oui, Père.

116
00:07:34,551 --> 00:07:35,981
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?

117
00:07:36,611 --> 00:07:37,611
Maman.

118
00:07:38,711 --> 00:07:40,081
Chéri.

119
00:07:45,351 --> 00:07:48,281
- Vas-y. - S'il vous plaît, sortez.

120
00:07:50,651 --> 00:07:52,081
Maman, ça va ?

121
00:07:58,351 --> 00:08:00,111
- Salut Joo. - Bonjour.

122
00:08:03,181 --> 00:08:06,811
- Tu es là, grand-mère. - Bonjour, grand-mère.

123
00:08:06,911 --> 00:08:09,211
J'espère que ce n'était pas un voyage ardu pour vous.

124
00:08:10,611 --> 00:08:12,081
Ce n'était pas du tout le cas.

125
00:08:12,781 --> 00:08:14,151
Comment as-tu été?

126
00:08:14,611 --> 00:08:18,311
Qu'est-ce que tu vas faire? Elle est déjà là.

127
00:08:19,551 --> 00:08:22,481
Mère, qu'est-ce que je vais faire ?

128
00:08:22,481 --> 00:08:26,781
Comment puis-je vivre avec mes enfants et ma belle-famille ?

129
00:08:26,781 --> 00:08:29,051
Qui t'a dit d'avoir un fils comme lui ?

130
00:08:29,481 --> 00:08:33,751
D'ailleurs, elle est une victime. Elle a été trompée par votre fils.

131
00:08:33,881 --> 00:08:36,181
Dépêchez-vous dehors.

132
00:08:36,311 --> 00:08:40,111
Prenez soin de votre belle-famille qui a perdu sa maison à cause de votre fils.

133
00:08:40,311 --> 00:08:43,411
Puisque nous sommes sur le sujet, les pingouins ne sont pas comme les ormeaux.

134
00:08:43,681 --> 00:08:45,881
Comment peut-on élever des pingouins ?

135
00:08:46,011 --> 00:08:48,721
Si c'était aussi simple à augmenter, il y aurait eu...

136
00:08:48,781 --> 00:08:51,681
une foule de gens enfilant des pingouins dans la rue.

137
00:08:52,011 --> 00:08:53,681
Mère.

138
00:08:56,151 --> 00:08:59,481
Je suis venu ici avec ma honte.

139
00:09:00,551 --> 00:09:03,221
Je suis vraiment désolé et gêné.

140
00:09:03,481 --> 00:09:05,721
C'est absurde.

141
00:09:06,151 --> 00:09:08,111
S'il vous plaît, ne pensez pas de cette façon.

142
00:09:08,351 --> 00:09:11,681
Ce sont nos enfants et nous sommes tous des parents après tout.

143
00:09:11,851 --> 00:09:14,551
Nous devons rester unis lorsque les temps sont durs.

144
00:09:15,481 --> 00:09:18,011
En fait, c'est le contraire.

145
00:09:18,411 --> 00:09:20,181
Je ne sais pas quoi dire de mon fils.

146
00:09:20,651 --> 00:09:22,251
Je suis sincèrement désolé.

147
00:09:25,381 --> 00:09:27,981
Père, c'est ma plus jeune sœur.

148
00:09:30,181 --> 00:09:32,181
Cela fait de vous une belle-famille.

149
00:09:32,881 --> 00:09:35,681
Quand es-tu devenue une femme ?

150
00:09:36,551 --> 00:09:38,011
Bonjour.

151
00:09:38,281 --> 00:09:42,221
Accueillir. N'hésitez pas à le dire ici.

152
00:09:44,151 --> 00:09:47,481
- Où est Jeong Ae ? - Elle arrive.

153
00:09:52,411 --> 00:09:54,881
C'est agréable de vous voir, Mme Oh.

154
00:09:56,011 --> 00:09:57,751
Comment as-tu été?

155
00:09:57,751 --> 00:10:01,111
Je vais bien, bien sûr.

156
00:10:04,551 --> 00:10:06,351
Bienvenue, Mme Oh.

157
00:10:06,881 --> 00:10:09,411
- Ça fait longtemps. - Oui.

158
00:10:09,811 --> 00:10:11,221
Comment as-tu été?

159
00:10:11,751 --> 00:10:12,951
Arrêtons-nous ici.

160
00:10:13,551 --> 00:10:15,011
Emmenons-la à l'étage.

161
00:10:15,051 --> 00:10:19,151
- Que fais-tu? Conduisez-la. - Par ici, s'il vous plaît.

162
00:10:19,881 --> 00:10:22,581
- Dong Hui. - S'il vous plaît, entrez.

163
00:10:32,881 --> 00:10:34,311
C'est un peu petit.

164
00:10:34,551 --> 00:10:35,981
Non, ça va.

165
00:10:37,051 --> 00:10:40,011
Merci de prendre soin de nous.

166
00:10:40,221 --> 00:10:42,911
Pas besoin de me remercier. Ce n'est pas la première fois qu'ils vivent ensemble.

167
00:10:45,281 --> 00:10:48,411
Déballez vos affaires et prenons un repas.

168
00:10:48,681 --> 00:10:50,411
Vous devriez dire bonjour aux autres membres de la famille. aussi.

169
00:10:51,151 --> 00:10:52,611
- Oui. - Descends bientôt.

170
00:10:52,751 --> 00:10:53,751
D'accord.

171
00:11:25,981 --> 00:11:26,981
Mon Dieu.

172
00:11:28,911 --> 00:11:31,851
Vous êtes si mignon. Bonjour. Quel est ton nom?

173
00:11:32,981 --> 00:11:35,811
Tu es si jolie, mais je ne vois pas tes yeux.

174
00:11:35,951 --> 00:11:39,651
Où sont-ils ? Voyons où sont vos yeux.

175
00:11:40,581 --> 00:11:43,281
Je suis à la maison. Laissez-moi saluer Moong Chi rapidement.

176
00:11:43,811 --> 00:11:46,481
Voyons où sont vos yeux.

177
00:11:46,481 --> 00:11:49,581
Mon Dieu, les voici. Tu es si jolie.

178
00:11:51,081 --> 00:11:53,411
Tu es si mignon. N'y allez pas.

179
00:11:53,481 --> 00:11:55,881
- S'asseoir. Soyez un bon chien. - Qui es-tu?

180
00:12:09,481 --> 00:12:11,411
- Pourquoi es-tu ici ? - Pourquoi es-tu ici ?

181
00:12:17,051 --> 00:12:18,281
C'est ma maison.

182
00:12:19,681 --> 00:12:22,481
- Quoi? - Dong Hui, descends manger.

183
00:12:22,781 --> 00:12:24,751
Dong Hui, qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit de descendre.

184
00:12:28,481 --> 00:12:29,581
Vous êtes à la maison.

185
00:12:32,281 --> 00:12:33,451
Tu devrais prendre ton repas.

186
00:12:34,481 --> 00:12:38,011
- Oui, Hye Joo. - Vous n'avez pas encore rencontré Dong Hui.

187
00:12:39,181 --> 00:12:41,351
Dong Hui, dis bonjour. Il est le plus jeune beau-frère.

188
00:12:43,951 --> 00:12:46,111
Seong Joon, c'est ma plus jeune sœur.

189
00:12:52,281 --> 00:12:54,411
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

190
00:12:57,581 --> 00:12:58,781
Rien.

191
00:12:59,881 --> 00:13:01,181
Bonjour.

192
00:13:02,051 --> 00:13:03,111
Bonjour.

193
00:13:04,611 --> 00:13:05,751
Vous aviez l'air idiots tous les deux.

194
00:13:06,251 --> 00:13:09,111
Qui parle ainsi à sa belle-famille ces jours-ci ?

195
00:13:13,481 --> 00:13:16,181
Dong Hui, tout le monde attend. Dépêchez-vous.

196
00:13:17,411 --> 00:13:19,551
D'accord. Je vois.

197
00:13:22,411 --> 00:13:25,181
- Toi aussi, Seong Joon. - D'accord.

198
00:13:34,151 --> 00:13:35,881
(Commissariat de police de Seocho)

199
00:13:37,551 --> 00:13:39,811
C'est la nuit où le vol a eu lieu.

200
00:13:43,381 --> 00:13:46,181
Je pense qu'elle pourrait être complice.

201
00:13:46,681 --> 00:13:48,851
Ne devrions-nous pas l'identifier d'abord ?

202
00:13:49,411 --> 00:13:51,911
Mais où peut-on la trouver ?

203
00:13:52,051 --> 00:13:53,911
Je ne l'ai jamais vue par ici.

204
00:14:02,781 --> 00:14:04,881
La Corée possède le meilleur sauna.

205
00:14:06,611 --> 00:14:07,651
Allons-y.

206
00:14:15,481 --> 00:14:16,481
Mon collier.

207
00:14:19,051 --> 00:14:21,751
Excusez-moi, avez-vous vu mon collier ?

208
00:14:23,951 --> 00:14:27,751
(Bains Geum Soo)

209
00:14:27,751 --> 00:14:29,811
Mon Dieu.

210
00:14:30,551 --> 00:14:32,551
Où est mon collier alors ?

211
00:14:37,151 --> 00:14:39,881
- Qui es-tu? - Vous étiez une femme ?

212
00:14:40,281 --> 00:14:42,451
Oui, je suis une femme. Et alors ?

213
00:14:42,581 --> 00:14:44,981
Que fais-tu sur mon chantier ?

214
00:14:55,251 --> 00:14:57,681
Que vais-je faire ? Je vais mourir.

215
00:15:01,051 --> 00:15:03,311
Je ne veux pas y retourner.

216
00:15:03,451 --> 00:15:06,681
Je ne veux pas voir ce méchant gars.

217
00:15:20,081 --> 00:15:21,381
Le chantier est-il terminé ?

218
00:15:31,211 --> 00:15:34,751
M. Lee, que devons-nous faire ? Cela coûte environ 30 000 dollars.

219
00:15:34,851 --> 00:15:36,251
Cela me brise le cœur.

220
00:15:37,851 --> 00:15:39,211
Nous devons attraper le voleur.

221
00:15:39,551 --> 00:15:42,651
Ils vérifieront une autre caméra de sécurité demain. Attendons.

222
00:15:42,881 --> 00:15:44,711
Merci pour votre travail. Vous pouvez y aller maintenant.

223
00:15:44,881 --> 00:15:47,751
- Oui Monsieur. Je te verrai demain. - D'accord.

224
00:16:02,181 --> 00:16:04,851
Où ai-je dormi cette nuit-là ?

225
00:16:05,781 --> 00:16:07,181
J'ai dormi ici.

226
00:16:08,681 --> 00:16:10,751
Où est mon collier ?

227
00:16:12,581 --> 00:16:14,011
Quelqu'un l'a pris ?

228
00:16:19,851 --> 00:16:20,911
(Interdire l’approche)

229
00:16:28,211 --> 00:16:29,211
Qui est-ce ?

230
00:16:30,351 --> 00:16:31,481
Y a-t-il quelqu'un ici ?

231
00:16:34,911 --> 00:16:36,251
Qui est là?

232
00:16:51,921 --> 00:16:52,951
Qu'est-ce que c'est?

233
00:17:00,251 --> 00:17:01,281
Qu'est-ce que c'est?

234
00:17:07,751 --> 00:17:08,981
C'est comme ça que je les mets ?

235
00:17:11,181 --> 00:17:12,381
Comment les mettre ?

236
00:17:14,211 --> 00:17:16,751
Je les ai moi-même achetés en Italie.

237
00:17:26,651 --> 00:17:29,681
Je suis désolé, grand-mère. Je n'aurais pas dû apporter tes articles de toilette.

238
00:17:34,211 --> 00:17:35,851
A quoi ça sert ?

239
00:17:37,481 --> 00:17:41,011
Arrête de vivre ça, espèce de pervers. Ce ne sont que des articles de toilette pour femmes.

240
00:17:59,111 --> 00:18:00,711
Mon Dieu, je ne sais pas à qui c'est.

241
00:18:20,921 --> 00:18:22,551
C'était proche.

242
00:18:25,551 --> 00:18:26,681
Nous nous retrouvons.

243
00:18:29,781 --> 00:18:31,711
Pourquoi continuez-vous à venir ici ?

244
00:18:32,081 --> 00:18:33,211
Quelle est la raison ?

245
00:18:33,981 --> 00:18:36,811
Quoi qu'il en soit, c'est bon de te voir. Je te cherchais.

246
00:18:37,921 --> 00:18:39,211
Allons au commissariat de police.

247
00:18:43,421 --> 00:18:45,751
Attendez. Mon Dieu. Hé!

248
00:18:48,051 --> 00:18:50,711
Attendez. Pourquoi tu t'enfuis ?

249
00:18:51,981 --> 00:18:52,981
Arrêt.

250
00:18:54,181 --> 00:18:55,451
Mon Dieu.

251
00:18:57,851 --> 00:18:59,711
J'ai dit arrête.

252
00:18:59,981 --> 00:19:01,351
Ne me suivez pas.

253
00:19:12,181 --> 00:19:13,181
Hé!

254
00:19:14,011 --> 00:19:15,011
Hé!

255
00:19:37,921 --> 00:19:40,211
Je suis sûr de l'avoir vu quelque part.

256
00:19:41,451 --> 00:19:43,581
Je ne me souviens plus où.

257
00:19:44,311 --> 00:19:45,451
Est-il parti ?

258
00:19:56,281 --> 00:19:58,651
Pourquoi prend-il ça avec lui ?

259
00:19:59,011 --> 00:20:00,011
Il ne peut pas faire ça.

260
00:20:01,111 --> 00:20:02,711
Vous ne pouvez pas simplement y aller.

261
00:20:02,711 --> 00:20:05,151
Payez votre note d'il y a trois ans.

262
00:20:05,151 --> 00:20:07,981
Vous avez pris 2 cartons de soju et 1 carton de bière. Payez-les.

263
00:20:07,981 --> 00:20:10,751
Madame. Je te paierai plus tard.

264
00:20:10,921 --> 00:20:13,551
- Quand? - Je t'appellerai.

265
00:20:13,551 --> 00:20:16,381
De quoi parles-tu? Hé! Jeong Eun !

266
00:20:51,481 --> 00:20:53,211
Est-ce qu'il habite de l'autre côté de la rue ?

267
00:20:54,581 --> 00:20:55,881
Oh, mon Dieu.

268
00:21:19,421 --> 00:21:20,651
Tu t'es enfui ?

269
00:21:22,311 --> 00:21:24,081
Tu es foutu si je t'attrape.

270
00:21:51,081 --> 00:21:53,411
Pourquoi diable le ramènerait-il à la maison ?

271
00:21:54,111 --> 00:21:55,681
Et je n'ai rien fait de mal.

272
00:21:55,711 --> 00:21:57,481
Pourquoi est-ce que je continue de le fuir ?

273
00:21:59,351 --> 00:22:01,211
Si grand-mère le découvre, je serai mort.

274
00:22:01,581 --> 00:22:03,311
Comment puis-je reprendre les articles de toilette ?

275
00:22:04,811 --> 00:22:05,851
Attendez.

276
00:22:09,281 --> 00:22:11,181
C'est un pervers ou quoi ?

277
00:22:24,251 --> 00:22:25,311
Comment vas-tu, Jason?

278
00:22:25,311 --> 00:22:26,611
Pas trop mal. Et toi?

279
00:22:26,881 --> 00:22:29,111
Je surveille simplement les performances commerciales d'aujourd'hui.

280
00:22:29,251 --> 00:22:33,751
Oui. L'indice Dow Jones Industrial Average a augmenté de 0,61 pour cent.

281
00:22:33,781 --> 00:22:37,411
Et comme vous l’avez dit, le secteur de l’énergie a augmenté de 4 pour cent.

282
00:22:37,411 --> 00:22:40,351
Il faut également faire attention à la Réserve fédérale...

283
00:22:40,351 --> 00:22:42,351
discours des fonctionnaires la semaine prochaine.

284
00:22:42,881 --> 00:22:44,411
Ils le feront probablement...

285
00:22:44,411 --> 00:22:47,081
adopter une réduction du budget national.

286
00:22:47,911 --> 00:22:49,181
Ça ira.

287
00:22:49,281 --> 00:22:50,581
Quand reviens-tu ?

288
00:22:50,981 --> 00:22:53,981
Il n’y a pas grand-chose à craindre puisque le marché est en hausse.

289
00:22:54,451 --> 00:22:58,111
Mais s'il vous plaît, ne laissez pas Golden Street vacante trop longtemps.

290
00:22:58,111 --> 00:22:59,211
Je ne le ferai pas.

291
00:22:59,481 --> 00:23:02,181
S'il vous plaît, gérez tout jusqu'à mon retour.

292
00:23:02,681 --> 00:23:04,411
Pas de soucis. Je ne te laisserai pas tomber.

293
00:23:31,111 --> 00:23:33,151
Que fais-tu, maman ? Mangeons.

294
00:23:33,551 --> 00:23:34,751
Attendez.

295
00:23:35,711 --> 00:23:37,981
Vous êtes la belle-famille. Vous devriez vous saluer.

296
00:23:39,781 --> 00:23:43,011
Mon Dieu. Ils peuvent le faire après le repas.

297
00:23:43,011 --> 00:23:45,381
Ce sont des beaux-parents. Ce n'est pas poli.

298
00:23:45,651 --> 00:23:48,251
Ils devraient se saluer avant de manger.

299
00:23:48,651 --> 00:23:50,011
Mon Dieu.

300
00:23:51,151 --> 00:23:52,181
Maintenant...

301
00:23:53,711 --> 00:23:56,651
Vous êtes deux adultes, homme et femme. Je sais que c'est inconfortable...

302
00:23:56,681 --> 00:23:59,611
et peu pratique pour vous de vivre dans la même maison.

303
00:23:59,811 --> 00:24:02,351
Mais considérez cela comme un lien spécial que vous partagez,

304
00:24:02,381 --> 00:24:04,481
et essayez d'être gentils et prévenants les uns envers les autres...

305
00:24:04,481 --> 00:24:05,951
et s'entendre.

306
00:24:06,351 --> 00:24:08,451
Vous ne pouvez rien y faire.

307
00:24:08,451 --> 00:24:10,881
Vous devez vivre ensemble. Est-ce que tu comprends?

308
00:24:11,411 --> 00:24:13,251
Si c'est le cas, tenez-vous droit,

309
00:24:13,651 --> 00:24:16,881
et inclinez-vous les uns devant les autres pour montrer votre respect.

310
00:24:18,811 --> 00:24:20,611
J'ai dit de m'incliner, Seong Joon.

311
00:24:21,681 --> 00:24:25,051
Saluez poliment Dong Hui.

312
00:24:26,451 --> 00:24:27,451
D'accord.

313
00:24:30,681 --> 00:24:32,051
Et toi, Dong Hui ?

314
00:24:32,681 --> 00:24:33,951
D'accord.

315
00:24:40,151 --> 00:24:44,381
Ils ont l'air si bien. Ils sont tous deux devenus de bons hommes et femmes.

316
00:24:44,451 --> 00:24:47,081
Mme Oh. C'est mon plus jeune petit-fils.

317
00:24:47,411 --> 00:24:49,181
N'est-il pas beau ?

318
00:24:50,911 --> 00:24:53,481
Oui. Il est.

319
00:24:55,281 --> 00:24:59,651
Mon Dieu. Vous avez élevé Dong Hui à un niveau très gracieux...

320
00:24:59,751 --> 00:25:01,711
et femme mignonne.

321
00:25:01,711 --> 00:25:03,551
Elle ne te ressemble en rien.

322
00:25:03,881 --> 00:25:06,711
Vous avez un visage rond et plat et des épaules larges.

323
00:25:06,711 --> 00:25:09,411
Tu ressembles à un homme. Vous avez dit que vous étiez frustré...

324
00:25:09,551 --> 00:25:13,081
parce que vous ne trouvez pas facilement des vêtements qui vous vont.

325
00:25:15,881 --> 00:25:18,981
C'est ce que tu m'as dit. Mais ta petite-fille est...

326
00:25:18,981 --> 00:25:20,681
si jolie. Mon Dieu.

327
00:25:21,411 --> 00:25:22,881
- Oh, mon Dieu. - Grand-mère.

328
00:25:22,881 --> 00:25:25,651
- Oui? - Tu devrais manger maintenant. S'il vous plaît, venez.

329
00:25:25,651 --> 00:25:26,851
Allons-nous?

330
00:25:27,111 --> 00:25:28,951
Quel est le dîner d'aujourd'hui ?

331
00:25:29,081 --> 00:25:31,351
- Puisque ma grand-mère est là, - Oui.

332
00:25:31,581 --> 00:25:33,911
J'ai fait du bulgogi et du crabe mariné épicé.

333
00:25:33,911 --> 00:25:36,751
Vraiment? J'adore le crabe mariné épicé.

334
00:25:38,151 --> 00:25:39,451
Mon Dieu, c'est bouleversant.

335
00:25:39,581 --> 00:25:42,351
Tante. Donnez-moi à manger. N'est-il pas l'heure du dîner ?

336
00:25:42,351 --> 00:25:43,481
Donne-moi à manger, tante.

337
00:25:45,151 --> 00:25:46,151
Quoi?

338
00:25:50,581 --> 00:25:51,651
Pourquoi y a-t-il tant de monde ici ?

339
00:25:51,811 --> 00:25:53,411
- Tu es de retour. -Jeong Eun.

340
00:25:53,411 --> 00:25:56,411
Laissez-moi voir. Un, deux, trois, quatre, cinq,

341
00:25:56,411 --> 00:25:59,081
- six, sept, huit... - Ne la dérange pas. Je vais m'en occuper.

342
00:25:59,081 --> 00:26:00,881
Hé. Suis-moi.

343
00:26:01,381 --> 00:26:04,011
Maman. Tu devrais juste la présenter à tout le monde.

344
00:26:04,011 --> 00:26:06,481
Ce n'est pas nécessaire. C'est juste une colporteuse. Venez ici.

345
00:26:06,551 --> 00:26:09,311
Grand-mère. M'as-tu traité de colporteur ? Grand-mère.

346
00:26:21,681 --> 00:26:23,451
Mon Dieu, ça fait mal !

347
00:26:24,151 --> 00:26:26,981
Si vos beaux-parents ont emménagé, vous devriez me les présenter.

348
00:26:27,151 --> 00:26:28,951
Comment peux-tu être si dur ?

349
00:26:29,051 --> 00:26:31,481
Oubliez ça et rentrez chez vous.

350
00:26:31,711 --> 00:26:35,251
Jeong Ae est nerveux en ce moment parce que tant de gens ont emménagé.

351
00:26:35,311 --> 00:26:38,781
Tu ne devrais pas te promener devant elle.

352
00:26:39,611 --> 00:26:41,781
Faites simplement vos valises et rentrez chez vous.

353
00:26:41,811 --> 00:26:43,811
Non, maman ne m'aime pas.

354
00:26:43,811 --> 00:26:46,181
Et nous ? Nous ne vous aimons pas non plus.

355
00:26:46,181 --> 00:26:47,211
Grand-mère !

356
00:26:47,211 --> 00:26:50,881
Regarder. Cette maison est pleine.

357
00:26:50,881 --> 00:26:53,051
La famille de mes petits-fils et même celle de Seong Hoon...

358
00:26:53,051 --> 00:26:54,551
la belle-famille a emménagé.

359
00:26:54,951 --> 00:26:57,751
Nous n'avons plus de logement pour vous.

360
00:26:57,751 --> 00:26:59,711
Tu ne rentreras pas, d'accord ?

361
00:27:00,151 --> 00:27:02,111
Qu'est-ce que vous avez dit?

362
00:27:02,881 --> 00:27:05,351
Je n'arrive pas à croire ce que tu viens de dire.

363
00:27:26,781 --> 00:27:30,481
Pourquoi continuez-vous à m'interrompre pendant que je fais quelque chose ?

364
00:27:30,581 --> 00:27:33,681
Je me fiche de ce que tu fais. Emmène juste ta fille !

365
00:27:33,781 --> 00:27:36,611
Elle n'a rien à voir avec moi. Ce n'est pas ma fille.

366
00:27:36,711 --> 00:27:38,951
Je ne peux pas croire qu'ils m'ont laissé de côté.

367
00:27:39,181 --> 00:27:42,751
Même la grand-mère de Hye Joo est là, et c'est le chaos total maintenant.

368
00:27:42,751 --> 00:27:46,811
- Hye Joo... - Quoi qu'il en soit, ce n'est pas ma fille.

369
00:27:46,851 --> 00:27:49,351
S'il vous plaît, dites à cette fille qui est revenue après trois ans...

370
00:27:49,411 --> 00:27:51,281
qu'il n'y a pas de place pour elle ici, alors elle doit y rester.

371
00:27:51,281 --> 00:27:52,451
Quoi?

372
00:27:53,781 --> 00:27:55,951
Hé, Ae Ri !

373
00:27:57,051 --> 00:27:59,051
Quoi? Est-ce vraiment vrai ?

374
00:27:59,411 --> 00:28:00,711
C'est.

375
00:28:01,151 --> 00:28:04,011
Quand j’en ai entendu parler, j’ai pensé que c’était un mensonge.

376
00:28:04,251 --> 00:28:05,251
Chéri.

377
00:28:05,351 --> 00:28:09,011
Je sais qu'il est si carré et naïf,

378
00:28:09,751 --> 00:28:13,581
mais comment pouvait-il croire qu'ils pouvaient élever des pingouins ici ?

379
00:28:13,681 --> 00:28:15,551
Mon Dieu.

380
00:28:16,151 --> 00:28:19,711
Cela me rend vraiment fou. Qu'est-ce qui lui passe par la tête ?

381
00:28:19,881 --> 00:28:23,251
- C'est quoi. - Et la grand-mère de Hye Joo...

382
00:28:23,551 --> 00:28:25,681
rester dans ce bâtiment ?

383
00:28:25,751 --> 00:28:27,081
Oui, elle est.

384
00:28:30,551 --> 00:28:33,411
Mon frère a dû perdre la tête.

385
00:28:40,251 --> 00:28:42,911
- L'eau est chaude, non ? - Oui.

386
00:28:44,481 --> 00:28:45,611
Êtes-vous heureux?

387
00:28:47,981 --> 00:28:49,411
Je suis.

388
00:28:50,151 --> 00:28:52,881
Bien pour vous. C'est assez.

389
00:28:54,651 --> 00:28:56,551
Viens dormir.

390
00:28:57,281 --> 00:28:58,351
D'accord.

391
00:30:32,911 --> 00:30:34,481
Moong Chi.

392
00:30:39,381 --> 00:30:40,551
Bonne nuit.

393
00:30:46,351 --> 00:30:47,351
Bonjour.

394
00:30:49,211 --> 00:30:50,851
Bonjour.

395
00:30:51,411 --> 00:30:53,981
Est-ce une version taïwanaise ou coréenne ?

396
00:30:56,211 --> 00:30:57,811
Commençons par celui taïwanais.

397
00:30:58,551 --> 00:30:59,851
Êtes-vous rentré chez vous sain et sauf ce jour-là ?

398
00:31:01,451 --> 00:31:02,451
Oui.

399
00:31:03,481 --> 00:31:04,951
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose sur votre chemin ?

400
00:31:06,481 --> 00:31:08,911
Pas du tout, grâce à vous.

401
00:31:09,251 --> 00:31:10,311
Qu'est-il arrivé à ton frère ?

402
00:31:12,581 --> 00:31:14,751
- Je ne sais pas. - Je savais que tu ne le ferais pas.

403
00:31:20,181 --> 00:31:22,451
C'est sympa de te voir, en tout cas.

404
00:31:24,111 --> 00:31:25,551
Pourquoi es-tu content de te rencontrer ?

405
00:31:26,711 --> 00:31:28,481
C'est une version coréenne.

406
00:31:29,111 --> 00:31:32,451
Je n'aurais jamais imaginé que tu serais le frère de Seong Hoon.

407
00:31:33,181 --> 00:31:35,911
Moi non plus. Je n'aurais jamais pensé que nous serions liés de cette façon.

408
00:31:37,651 --> 00:31:41,481
Si nous l’avions su, nous nous serions inclinés à Taiwan.

409
00:31:48,651 --> 00:31:51,581
Quoi qu'il en soit, bienvenue chez nous.

410
00:31:52,051 --> 00:31:55,411
J'espère que vous vous sentirez à l'aise ici. Bonne nuit, alors.

411
00:31:57,681 --> 00:32:00,281
Droite. Merci d'avoir rendu mon sac à dos.

412
00:32:01,811 --> 00:32:03,011
Eh bien...

413
00:32:05,481 --> 00:32:08,651
Veuillez patienter une minute. J'ai quelque chose à te dire...

414
00:32:41,011 --> 00:32:43,851
je ne veux pas me brosser les dents

415
00:32:44,111 --> 00:32:46,781
je ne veux pas me laver le visage

416
00:32:46,881 --> 00:32:49,481
Je ne veux même pas m'enlever le sommeil des yeux

417
00:32:49,481 --> 00:32:51,481
je ne prendrai pas de douche

418
00:32:52,351 --> 00:32:54,481
Laisse-moi secrètement

419
00:32:54,881 --> 00:32:57,051
je te dis mon secret

420
00:32:57,481 --> 00:33:00,981
Je n'ai pas pris de douche hier non plus

421
00:33:01,151 --> 00:33:03,581
je chanterai

422
00:33:03,781 --> 00:33:06,281
je chanterai

423
00:33:07,111 --> 00:33:11,351
Je préfère passer le temps à chanter

424
00:33:11,481 --> 00:33:13,811
je chanterai

425
00:33:14,011 --> 00:33:16,481
je chanterai

426
00:33:16,651 --> 00:33:19,481
Je peux chanter toute la journée

427
00:33:19,481 --> 00:33:21,211
Et ce n'est toujours pas suffisant

428
00:33:22,611 --> 00:33:24,551
je ne veux pas me brosser les dents

429
00:33:24,951 --> 00:33:27,111
- Je ne veux pas me laver le visage. - Bonjour.

430
00:33:32,611 --> 00:33:35,851
Bonjour. J'ai entendu dire que vous étiez la nouvelle belle-famille qui a emménagé hier.

431
00:33:36,181 --> 00:33:39,481
- J'espère que nous pourrons bien nous entendre. - Ravi de vous rencontrer.

432
00:33:40,681 --> 00:33:44,281
Je n'ai pas de place pour rester ici à cause de toi,

433
00:33:44,281 --> 00:33:47,051
mais s'il vous plaît, n'ayez pas peur quand je me précipite dans et hors des endroits.

434
00:33:47,051 --> 00:33:48,481
Aussi, ne parlez pas de moi à ma grand-mère.

435
00:33:48,681 --> 00:33:51,211
Allons-y et aidons-nous les uns les autres, d'accord ?

436
00:33:52,011 --> 00:33:53,981
Je m'appelle Han Jeong Eun. J'ai 30 ans.

437
00:33:53,981 --> 00:33:56,351
Ma grand-mère me traite de vieille fille,

438
00:33:56,351 --> 00:33:59,251
mais je suis encore jeune de cœur. Et toi?

439
00:34:00,151 --> 00:34:03,151
Je m'appelle Oh Dong Hui. Je suis une fille de 26 ans.

440
00:34:03,181 --> 00:34:07,211
Fille? C'est vraiment une jolie façon de se présenter.

441
00:34:09,351 --> 00:34:11,821
- Comme c'est mignon. - Merci.

442
00:34:12,411 --> 00:34:13,951
D'ailleurs, où vas-tu à cette heure matinale ?

443
00:34:14,751 --> 00:34:16,051
J'ai un travail à temps partiel.

444
00:34:16,711 --> 00:34:19,081
J'ai aussi besoin d'argent. Faut-il vous y suivre ?

445
00:34:19,251 --> 00:34:21,981
Bien. C'est aussi mon premier jour.

446
00:34:22,481 --> 00:34:24,351
Alors, s'il te plaît, dis-moi...

447
00:34:24,381 --> 00:34:27,951
s'ils vous paient beaucoup et vous confient une tâche facile, d'accord ?

448
00:34:28,181 --> 00:34:30,111
D'accord, je le ferai.

449
00:34:30,111 --> 00:34:31,851
Au revoir, Dong Hui.

450
00:34:32,821 --> 00:34:33,911
À bientôt.

451
00:34:37,481 --> 00:34:38,581
Mon Dieu.

452
00:34:42,711 --> 00:34:44,821
je ne veux pas me brosser les dents

453
00:34:46,181 --> 00:34:48,481
je ne veux pas me brosser les dents

454
00:34:49,151 --> 00:34:51,281
je ne veux pas me laver le visage

455
00:34:52,351 --> 00:34:54,211
Je ne veux même pas m'enlever le sommeil des yeux

456
00:34:58,781 --> 00:35:01,281
Grand-mère, je suis là. Je suppose que Dong Hui est sorti.

457
00:35:01,351 --> 00:35:04,751
C'est exact. Elle est partie tôt le matin.

458
00:35:05,181 --> 00:35:07,251
Pourquoi es-tu ici ?

459
00:35:07,411 --> 00:35:10,321
Pour te demander si tu as bien dormi la nuit dernière. Il ne faisait pas froid ici ?

460
00:35:11,181 --> 00:35:14,151
- Descendez maintenant. - Pourquoi?

461
00:35:14,411 --> 00:35:16,881
Vos beaux-parents n'aimeront pas ça.

462
00:35:17,181 --> 00:35:19,351
Nous pouvons prendre soin de nous,

463
00:35:19,651 --> 00:35:22,551
- alors ne viens pas ici. - Quand même...

464
00:35:22,781 --> 00:35:24,451
J'ai dit de descendre.

465
00:35:28,711 --> 00:35:31,051
- Père. - Qu'est-ce que c'est?

466
00:35:32,351 --> 00:35:33,951
Comment va maman maintenant ?

467
00:35:33,951 --> 00:35:36,411
Partez. Allez-y maintenant.

468
00:35:37,481 --> 00:35:39,251
Qu'est-ce qui ne va pas, Père ?

469
00:35:40,651 --> 00:35:41,911
Sortez.

470
00:35:47,911 --> 00:35:49,711
Toutes vos énergies sont...

471
00:35:50,151 --> 00:35:51,651
concentré sur l’intérieur de votre corps et de votre esprit.

472
00:35:52,611 --> 00:35:53,951
Maintenant tu as...

473
00:35:54,451 --> 00:35:56,681
ondes cérébrales delta.

474
00:35:57,581 --> 00:36:00,681
Vous allez désormais céder le contrôle de votre vie...

475
00:36:01,051 --> 00:36:02,851
à vous-même.

476
00:36:03,751 --> 00:36:05,281
J'avoue...

477
00:36:05,581 --> 00:36:08,481
qu'il n'y a rien de mal dans ma vie.

478
00:36:09,411 --> 00:36:11,821
Je m'aime.

479
00:36:12,611 --> 00:36:16,111
Par conséquent, j’aime sincèrement ma vie.

480
00:36:42,751 --> 00:36:45,321
Il me donne mal à la tête.

481
00:36:55,681 --> 00:36:57,481
Les heures du matin sont les plus importantes.

482
00:36:58,281 --> 00:37:00,611
Si vous avez sommeil, mangez le médicament que je vous ai donné et buvez du café.

483
00:37:02,111 --> 00:37:05,111
- Je vais. - Tu as un cours de gym aujourd'hui, n'est-ce pas ?

484
00:37:05,381 --> 00:37:06,951
- Oui. - Ne courez pas.

485
00:37:07,111 --> 00:37:09,211
Ou vous serez trop fatigué pour vous concentrer l'après-midi.

486
00:37:09,381 --> 00:37:12,581
Dis au professeur que tu t'es foulé la jambe et que tu as lu des livres, d'accord ?

487
00:37:13,351 --> 00:37:14,381
D'accord.

488
00:37:15,381 --> 00:37:16,381
Vous pouvez y aller maintenant.

489
00:37:19,051 --> 00:37:21,281
Comment peux-tu ne même pas dire au revoir à ta mère ?

490
00:37:24,481 --> 00:37:27,751
Je viendrai te chercher la nuit. Rencontre-moi là où je t'attends toujours.

491
00:37:27,751 --> 00:37:28,821
D'accord?

492
00:37:42,611 --> 00:37:44,281
Hé. Hé.

493
00:37:45,581 --> 00:37:47,851
- Tante. - Tu ne vas pas à l'école ?

494
00:37:49,181 --> 00:37:50,351
Sommes-nous déjà à l'école ?

495
00:37:51,651 --> 00:37:53,411
"Sommes-nous déjà à l'école ?"

496
00:37:54,481 --> 00:37:55,821
Nous sommes arrivés il y a longtemps !

497
00:37:56,051 --> 00:37:57,211
Je vois.

498
00:38:04,711 --> 00:38:07,551
Je vais entrer maintenant. Au revoir, tante.

499
00:38:07,751 --> 00:38:10,081
Pourquoi tu me dis au revoir ?

500
00:38:10,411 --> 00:38:11,551
Suis-je ta mère ?

501
00:38:13,381 --> 00:38:16,111
Que diable fait ta mère tous les matins ?

502
00:38:16,111 --> 00:38:18,881
Elle ne prépare pas le petit-déjeuner et ne vous emmène pas non plus.

503
00:38:19,581 --> 00:38:20,611
Je ne suis pas sûr.

504
00:38:21,011 --> 00:38:22,881
Ma mère est toujours occupée.

505
00:38:23,351 --> 00:38:25,051
Elle nous prépare rarement le petit-déjeuner.

506
00:38:25,481 --> 00:38:28,681
Je te verrai à la maison plus tard dans la soirée.

507
00:38:29,711 --> 00:38:31,321
Merci pour le petit déjeuner de ce matin !

508
00:38:31,321 --> 00:38:33,651
Je n'arrive pas à y croire.

509
00:38:33,651 --> 00:38:36,181
La mère et l'enfant ont le visage si épais.

510
00:38:36,551 --> 00:38:37,611
Excusez-moi.

511
00:38:37,851 --> 00:38:39,151
Êtes-vous la mère de Chang Soo ?

512
00:38:40,181 --> 00:38:41,681
- Pardon ? - Vous l'êtes, n'est-ce pas ?

513
00:38:42,381 --> 00:38:44,251
Non, je ne suis pas la mère de Chang Soo.

514
00:38:44,251 --> 00:38:46,611
Tu es la mère de Chang Soo. Pourquoi tu le caches ?

515
00:38:46,651 --> 00:38:50,051
Qu'est-ce qui ne va pas? Je ne suis pas la mère de Chang Soo !

516
00:38:50,151 --> 00:38:53,381
Arrêtez de mentir ! Je l'ai vu te dire au revoir ! Comment oses-tu mentir ?

517
00:38:53,381 --> 00:38:55,651
Je vais régler les choses concernant Chang Soo.

518
00:38:56,051 --> 00:38:57,781
Regarder! Hier, Chang Soo avait...

519
00:38:57,781 --> 00:39:00,351
356,75 dollars de pain.

520
00:39:00,351 --> 00:39:01,581
Réglez ce montant, Mme Han.

521
00:39:02,481 --> 00:39:04,351
Dépêchez-vous et payez-moi !

522
00:39:07,411 --> 00:39:08,551
D'accord.

523
00:39:09,821 --> 00:39:12,081
Papa t'emmènera à l'école maternelle aujourd'hui.

524
00:39:12,081 --> 00:39:15,281
- D'accord. - Tu es une bonne fille.

525
00:39:17,321 --> 00:39:21,051
Je suis si heureuse que tu sois à la maison, papa.

526
00:39:21,111 --> 00:39:22,381
- Vraiment? - Oui.

527
00:39:22,711 --> 00:39:25,481
- Dois-je rester à la maison tout le temps ? - Oui.

528
00:39:27,781 --> 00:39:29,681
Oncle.

529
00:39:31,611 --> 00:39:33,411
Bonjour.

530
00:39:34,851 --> 00:39:35,951
Bonjour.

531
00:39:36,951 --> 00:39:39,581
Ah In, descends chercher ton sac à dos.

532
00:39:39,951 --> 00:39:42,481
- S'il te plaît, apporte aussi une chemise à papa. - D'accord.

533
00:39:49,551 --> 00:39:50,611
Vas-tu travailler maintenant ?

534
00:39:51,321 --> 00:39:52,481
Oui.

535
00:39:53,281 --> 00:39:55,381
Bien. Passe une bonne journée.

536
00:39:55,781 --> 00:39:56,881
D'ailleurs.

537
00:39:58,651 --> 00:40:00,321
- Quoi? - Seong Hoon.

538
00:40:00,711 --> 00:40:02,481
Pourquoi tu t'habilles comme ça ?

539
00:40:05,411 --> 00:40:06,481
Pourquoi?

540
00:40:06,681 --> 00:40:08,011
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je suis à la maison.

541
00:40:13,681 --> 00:40:14,681
Seong Hoon.

542
00:40:15,551 --> 00:40:17,351
Est-ce quelque chose dont on peut être fier ?

543
00:40:17,821 --> 00:40:19,481
- Qu'est-ce que vous avez dit? - J'avais envie de...

544
00:40:19,711 --> 00:40:22,781
je dis ça depuis hier soir, mais je m'arrête.

545
00:40:22,851 --> 00:40:25,211
Vous n'auriez pas dû quitter votre emploi.

546
00:40:25,211 --> 00:40:27,651
Pourquoi avez-vous créé une entreprise et mis votre belle-famille en faillite ?

547
00:40:27,781 --> 00:40:30,281
Pourquoi as-tu dû faire venir ta belle-mère ici ?

548
00:40:31,281 --> 00:40:32,851
- Seong Sik. - N'est-ce pas...

549
00:40:33,011 --> 00:40:34,411
tu te sens mal pour maman ?

550
00:40:34,821 --> 00:40:37,251
Maman fait énormément de bruit et est très stressée...

551
00:40:37,251 --> 00:40:38,851
parce que nous avons tous emménagé.

552
00:40:38,851 --> 00:40:42,711
Comment pouvez-vous amener votre belle-mère ici ?

553
00:40:42,951 --> 00:40:45,211
Nous vivons littéralement les uns en dessous des autres.

554
00:40:45,281 --> 00:40:47,821
Votre belle-mère est tout en haut. Et puis il y a grand-mère.

555
00:40:47,821 --> 00:40:49,881
En dessous d'elle, c'est moi, et en dessous de nous, vous et votre famille !

556
00:40:50,321 --> 00:40:52,481
Maman n'est pas un gâteau en couches.

557
00:40:52,481 --> 00:40:54,321
À quel point cela serait-il une torture pour elle ?

558
00:40:54,611 --> 00:40:56,711
Et maintenant nous l'avons mentionné. Alors laissez-moi vous dire ceci.

559
00:40:57,111 --> 00:40:59,411
Tout le monde ne peut pas diriger une entreprise.

560
00:40:59,651 --> 00:41:02,051
Vous n'êtes pas censé être un homme d'affaires.

561
00:41:02,451 --> 00:41:05,481
Vous auriez dû être reconnaissant pour votre paiement et vous en tenir à votre travail.

562
00:41:05,481 --> 00:41:06,951
Vous ne pouvez pas gérer une entreprise.

563
00:41:07,681 --> 00:41:09,451
Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ?

564
00:41:09,981 --> 00:41:11,211
Soyez reconnaissant pour votre paiement et restez fidèle à votre travail ?

565
00:41:11,881 --> 00:41:12,911
Chéri.

566
00:41:13,951 --> 00:41:15,881
Partez en randonnée avec moi.

567
00:41:17,081 --> 00:41:21,111
Je vais t'acheter ce que tu veux. Alors viens avec moi, s'il te plaît ?

568
00:41:22,611 --> 00:41:25,181
Rester à la maison ne fera que vous stresser encore plus.

569
00:41:25,581 --> 00:41:29,411
Votre premier fils a eu un accident de voiture alors qu'il se rendait au travail.

570
00:41:29,851 --> 00:41:31,911
Nous avons besoin d'argent pour l'opérer.

571
00:41:32,251 --> 00:41:33,321
Mon fils...

572
00:41:34,651 --> 00:41:36,251
est sans travail.

573
00:41:36,551 --> 00:41:38,911
Quoi qu'il en soit, nous avons besoin d'argent pour l'opérer.

574
00:41:39,011 --> 00:41:40,151
Mon fils...

575
00:41:41,251 --> 00:41:42,911
est à la maison en ce moment.

576
00:41:43,151 --> 00:41:44,351
Oui, espèce d'idiot.

577
00:41:44,751 --> 00:41:47,281
J'en avais marre de mon petit salaire,

578
00:41:47,481 --> 00:41:50,351
donc je voulais diriger une entreprise. Après cela,

579
00:41:50,481 --> 00:41:53,351
Je voulais gagner beaucoup d'argent et rendre ma famille heureuse.

580
00:41:53,681 --> 00:41:56,851
Aussi, je voulais être un bon fils. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

581
00:41:57,011 --> 00:41:59,211
C'est là le problème.

582
00:41:59,451 --> 00:42:01,781
Les hommes dans la quarantaine sont tellement enthousiasmés par l’idée de diriger une entreprise.

583
00:42:01,821 --> 00:42:05,551
Mais ils finissent par tout détruire, y compris leur famille.

584
00:42:05,551 --> 00:42:08,821
Pensez-vous que personne ne me demande de créer une entreprise ?

585
00:42:09,481 --> 00:42:11,411
Ils ont dit que mon statut d'avocat et...

586
00:42:11,411 --> 00:42:14,911
un commentateur politique est assez bon pour une entreprise.

587
00:42:15,111 --> 00:42:17,551
Quelqu'un m'a même demandé de créer une agence de divertissement.

588
00:42:17,551 --> 00:42:20,711
Et une autre personne a dit qu’elle créerait une société de gestion rien que pour moi.

589
00:42:20,951 --> 00:42:23,681
Savez-vous combien d'offres j'ai reçu ?

590
00:42:24,181 --> 00:42:26,281
Mais j'ai tout refusé sur-le-champ. Pourquoi?

591
00:42:26,781 --> 00:42:28,911
J'ai refusé car un ver à soie ne doit manger que des feuilles de mûrier.

592
00:42:29,951 --> 00:42:33,011
Seong Hoon, c'est tout simplement incroyable.

593
00:42:33,181 --> 00:42:36,051
Comment pouvez-vous amener votre belle-famille ici ?

594
00:42:36,211 --> 00:42:39,451
- Comment peux-tu être si impudique ? - Quoi? Éhonté?

595
00:42:40,081 --> 00:42:41,281
Avez-vous terminé ?

596
00:42:41,781 --> 00:42:45,321
- Comment oses-tu me dire ça ? - Papa.

597
00:42:49,551 --> 00:42:51,481
Pas grave. Arrêtons-nous.

598
00:42:52,481 --> 00:42:53,781
Parlons plus tard.

599
00:42:54,881 --> 00:42:55,951
Allons-y, Ah In.

600
00:42:56,151 --> 00:42:58,551
Au revoir. Ne soyez pas si émotif.

601
00:42:58,551 --> 00:43:00,611
Essayez d'être rationnel. Seong Hoon !

602
00:43:00,881 --> 00:43:04,051
Et qu'est-ce que tu fais au milieu de chez nous ?

603
00:43:04,051 --> 00:43:06,651
Faites quelque chose pour votre poitrine !

604
00:43:07,451 --> 00:43:08,951
Mon Dieu !

605
00:43:09,321 --> 00:43:11,211
Oh mon Dieu.

606
00:43:17,781 --> 00:43:20,081
C'est ça. Souriez un peu plus fort. Un, deux !

607
00:43:20,081 --> 00:43:22,081
C'est ça. Un, deux.

608
00:43:22,181 --> 00:43:24,181
Être solidaires.

609
00:43:24,581 --> 00:43:26,411
C'est ça. On y va. Un, deux.

610
00:43:26,411 --> 00:43:28,611
C'est ça. Pouvez-vous aller derrière elle et la serrer dans vos bras ?

611
00:43:28,611 --> 00:43:31,181
- Cette expression est bonne. Un, deux. - Attendez!

612
00:43:33,651 --> 00:43:36,751
- Faisons une pause ! - Faisons une pause.

613
00:43:39,381 --> 00:43:42,051
Qu'est-ce qui ne va pas? Ça se passait bien.

614
00:43:42,051 --> 00:43:43,451
Ça se passait bien ?

615
00:43:43,981 --> 00:43:45,951
Vous tournez un film !

616
00:43:45,981 --> 00:43:47,681
Je t'ai dit de créer un storyboard pour une publicité,

617
00:43:47,711 --> 00:43:49,811
et vous avez inventé un art.

618
00:43:50,111 --> 00:43:53,051
- C'est inutile! - Que fais-tu en ce moment?

619
00:43:53,281 --> 00:43:55,251
Je suis venu ici pour vous aider parce que vous avez demandé de la coopération.

620
00:43:55,251 --> 00:43:57,711
Vous devriez alors être aidé.

621
00:43:57,811 --> 00:43:59,651
Qu'est-ce que c'est? Vous l'avez tous lu, n'est-ce pas ?

622
00:43:59,751 --> 00:44:01,451
Oui.

623
00:44:01,711 --> 00:44:04,481
"Un homme et une femme se croisent lors d'une randonnée nocturne."

624
00:44:04,581 --> 00:44:07,851
"Que va-t-il leur arriver ? Vont-ils tomber amoureux ?"

625
00:44:07,881 --> 00:44:10,651
Je vous ai dit de vendre le produit, pas d'écrire une série télévisée !

626
00:44:10,711 --> 00:44:12,181
Est-ce une histoire d'horreur ?

627
00:44:12,181 --> 00:44:14,481
C'est effrayant de croiser des gens quand on est en montagne.

628
00:44:14,481 --> 00:44:16,181
Ils ne tomberaient jamais amoureux !

629
00:44:16,181 --> 00:44:19,211
Quoi? Une histoire d'horreur ?

630
00:44:20,951 --> 00:44:23,751
Tu as dit que même une publicité avait besoin d'une histoire et...

631
00:44:23,751 --> 00:44:27,151
a demandé à l'équipe marketing et à l'équipe de contenu de coopérer.

632
00:44:27,281 --> 00:44:30,211
C'est pour cela que nous avons travaillé toute la nuit jusqu'à présent, même si ce n'est pas le nôtre.

633
00:44:30,211 --> 00:44:33,381
J'ai même amené notre écrivain. Vous devriez nous en être reconnaissants.

634
00:44:33,381 --> 00:44:36,351
Nous sommes occupés à travailler sur la prochaine série dramatique.

635
00:44:36,381 --> 00:44:38,881
C’est pourquoi chaque drame que vous faites échoue.

636
00:44:39,251 --> 00:44:41,351
- Qu'est-ce que vous avez dit? - M. Park !

637
00:44:41,351 --> 00:44:42,551
Que se passe-t-il?

638
00:44:44,411 --> 00:44:45,481
Vous êtes ici.

639
00:44:45,851 --> 00:44:49,981
Il fait tout un plat parce qu'il n'aime pas notre storyboard.

640
00:44:50,011 --> 00:44:53,381
M. Park, j'ai entendu dire que vous aviez préparé cela pendant trois mois.

641
00:44:53,581 --> 00:44:55,581
La confirmation définitive a été faite il y a un mois.

642
00:44:55,981 --> 00:44:59,051
Ce n’est pas quelque chose que vous pouvez arrêter simplement parce que vous ne l’aimez pas.

643
00:44:59,051 --> 00:45:02,551
Il devrait réfléchir à la manière de vendre les produits.

644
00:45:02,551 --> 00:45:04,681
Il continue de l’aborder comme s’il s’agissait d’une série dramatique.

645
00:45:04,681 --> 00:45:07,211
Alors ne me commande pas.

646
00:45:07,211 --> 00:45:09,351
L'équipe Contenu est-elle le secrétaire de l'équipe Marketing ?

647
00:45:09,411 --> 00:45:11,081
Vous nous faites toujours travailler pour vous !

648
00:45:11,081 --> 00:45:13,481
Alors vous ne devriez pas gaspiller tout l’argent que nous gagnons !

649
00:45:13,481 --> 00:45:17,311
Quand nous gagnons de l’argent, vous le gaspillez dans des drames.

650
00:45:18,151 --> 00:45:21,051
Vous êtes comme un parasite qui se nourrit d'humains.

651
00:45:21,881 --> 00:45:23,951
Quoi? Un parasite ?

652
00:45:24,581 --> 00:45:27,251
Le réacteur nucléaire explose aujourd'hui !

653
00:45:27,751 --> 00:45:29,011
M. Parc.

654
00:45:31,051 --> 00:45:32,281
Que se passe-t-il?

655
00:45:32,451 --> 00:45:34,311
Vous êtes là, madame.

656
00:45:34,411 --> 00:45:35,751
Pourquoi tu te disputes ?

657
00:45:35,751 --> 00:45:39,181
Nous tournons une publicité et l'équipe dramatique n'aide pas.

658
00:45:39,181 --> 00:45:41,111
Alors je les grondais.

659
00:45:41,481 --> 00:45:44,151
Je ne pense pas que cela dépende du chef de l'équipe marketing...

660
00:45:44,251 --> 00:45:47,281
pour discuter s'ils aident ou non notre entreprise.

661
00:45:47,611 --> 00:45:50,811
Je n'en parlais pas.

662
00:45:51,281 --> 00:45:54,711
Nous travaillons si dur pour gagner de l'argent,

663
00:45:54,711 --> 00:45:57,481
et ils dépensent toujours de l'argent en disant qu'ils font des arts.

664
00:45:57,611 --> 00:45:59,981
Cela arrive aussi aux dernières séries dramatiques.

665
00:46:00,151 --> 00:46:02,851
Ils ont été trompés par un coordinateur à Shanghai...

666
00:46:02,851 --> 00:46:04,711
et ont perdu 200 000 dollars, n'est-ce pas ?

667
00:46:04,711 --> 00:46:07,551
Alors j'essayais de parler et...

668
00:46:07,551 --> 00:46:09,211
abordez-le symboliquement.

669
00:46:09,211 --> 00:46:11,651
Dès le départ, cette activité a été considérée comme un investissement.

670
00:46:11,981 --> 00:46:14,781
Veuillez être plus patient envers l'équipe chargée du contenu, M. Park.

671
00:46:15,151 --> 00:46:17,711
Bien sûr. Je vais.

672
00:46:18,251 --> 00:46:19,811
J'attendrai.

673
00:46:22,111 --> 00:46:24,311
Ne pouvez-vous pas être amicaux l'un envers l'autre maintenant ?

674
00:46:27,181 --> 00:46:29,351
M. Park, le chef d'équipe de l'équipe marketing...

675
00:46:29,581 --> 00:46:32,711
Je dois arrêter d'être aussi ennuyeux que son nom.

676
00:46:32,711 --> 00:46:34,011
Il pourrait nous entendre.

677
00:46:34,911 --> 00:46:37,151
Le conflit existe dans toute organisation.

678
00:46:37,451 --> 00:46:39,711
Vous devez résoudre le conflit avec sagesse.

679
00:46:39,711 --> 00:46:42,711
Comment pouvez-vous vous battre à chaque fois que vous vous rencontrez ?

680
00:46:42,711 --> 00:46:46,381
Il parle toujours d'argent chaque fois qu'il nous voit.

681
00:46:46,611 --> 00:46:50,081
Les gens doivent penser qu'il est le directeur de l'équipe de marquage du contenu.

682
00:46:50,481 --> 00:46:53,111
Il utilise son âge et son expérience...

683
00:46:53,111 --> 00:46:55,011
mépriser notre équipe.

684
00:46:55,011 --> 00:46:57,411
Il a raison. Il est tellement ennuyeux.

685
00:46:57,451 --> 00:46:58,551
Arrêtons-nous.

686
00:46:59,081 --> 00:47:01,911
Comme l’a dit Mme Bang, les conflits existent dans toute organisation.

687
00:47:02,051 --> 00:47:04,251
Mais cela devrait se produire pour la croissance de l’organisation.

688
00:47:04,351 --> 00:47:06,851
N'impliquons pas vos émotions.

689
00:47:07,381 --> 00:47:09,981
C'est pourquoi il devrait corriger sa personnalité.

690
00:47:10,351 --> 00:47:11,551
Ou alors il devrait changer de nom.

691
00:47:13,651 --> 00:47:17,051
C'est vrai, directeur Han, vous avez dit que vous n'aviez pas eu l'occasion de rencontrer...

692
00:47:17,051 --> 00:47:18,651
encore la sœur de Seo Cheol Min, non ?

693
00:47:20,551 --> 00:47:21,551
Oui.

694
00:47:21,981 --> 00:47:24,181
Le frère cadet de Seo Cheol Min était une sœur ?

695
00:47:24,581 --> 00:47:27,211
Oui. Vous ne le saviez pas ?

696
00:47:29,311 --> 00:47:31,481
Alors vous avez le numéro de téléphone de sa grand-mère, n'est-ce pas ?

697
00:47:31,651 --> 00:47:34,951
Laissez-moi l'avoir, s'il vous plaît. Je vais l'appeler et la rattraper.

698
00:47:35,481 --> 00:47:39,451
C'est ainsi que personne ne peut s'en prendre à vous pour avoir dépensé l'argent de l'entreprise.

699
00:47:39,451 --> 00:47:40,781
S'il vous plaît, donnez-le-moi.

700
00:47:41,911 --> 00:47:43,111
Je ne l'ai pas.

701
00:47:43,681 --> 00:47:45,881
J'ai perdu tous mes contacts sur mon téléphone.

702
00:47:47,211 --> 00:47:48,581
Directeur Han.

703
00:47:49,051 --> 00:47:52,181
Comment? Comment est-ce arrivé ?

704
00:47:53,351 --> 00:47:56,951
Je ne sais pas quoi faire maintenant. Je pense que je deviens fou.

705
00:48:03,781 --> 00:48:06,081
Il n'est pas à la maison ? Pourquoi ne répond-il pas ?

706
00:48:21,851 --> 00:48:25,651
Je dois retrouver mes articles de toilette aujourd'hui.

707
00:48:41,381 --> 00:48:42,481
Jeong Eun

708
00:48:44,981 --> 00:48:46,011
Détective.

709
00:48:47,481 --> 00:48:50,211
Tu m'as manqué.

710
00:48:50,211 --> 00:48:52,311
As-tu?

711
00:48:52,811 --> 00:48:55,551
Quand es-tu revenu ?

712
00:48:55,551 --> 00:48:58,111
Je suis revenu il y a quelques jours. N'est-ce pas bon ?

713
00:48:58,111 --> 00:48:59,281
Oui c'est le cas.

714
00:49:00,181 --> 00:49:03,411
Ça fait si longtemps.

715
00:49:03,581 --> 00:49:06,881
Je sais. Puisque je ne t'ai pas vu depuis si longtemps,

716
00:49:07,281 --> 00:49:08,781
tu veux déjeuner avec moi ?

717
00:49:14,281 --> 00:49:18,211
Jeong Eun, n'est-ce pas agréable de conduire une voiture sans être ivre ?

718
00:49:18,281 --> 00:49:19,681
Oui c'est le cas.

719
00:49:20,551 --> 00:49:22,811
Inspecteur, où allons-nous ?

720
00:49:23,281 --> 00:49:25,951
Voici.

721
00:49:26,781 --> 00:49:28,411
Qu'est-ce que c'est?

722
00:49:28,551 --> 00:49:31,751
Mangez-le et coopérez avec nous.

723
00:49:31,781 --> 00:49:33,951
Vous l'avez vraiment attrapée, monsieur.

724
00:49:34,251 --> 00:49:38,251
Comment ne pas reconnaître Jeong Eun ?

725
00:49:38,251 --> 00:49:40,011
- Détective. - D'accord.

726
00:49:40,611 --> 00:49:42,211
La soupe devient froide.

727
00:49:43,981 --> 00:49:44,981
Bonjour.

728
00:49:48,911 --> 00:49:50,181
Qu'est-ce que c'est?

729
00:49:50,411 --> 00:49:51,551
Alors...

730
00:49:52,481 --> 00:49:54,811
tu m'as dénoncé, n'est-ce pas ?

731
00:49:55,081 --> 00:49:57,951
C'est comme ça que tu me traites parce que j'ai dormi sur ton chantier ?

732
00:49:58,051 --> 00:50:00,911
En plus, je n'y ai même pas dormi. Vous m'avez mis dehors.

733
00:50:01,881 --> 00:50:03,651
Tu n'as tout simplement pas dormi là.

734
00:50:04,681 --> 00:50:05,751
As-tu déjà oublié ?

735
00:50:06,851 --> 00:50:07,981
Mon front.

736
00:50:08,711 --> 00:50:10,451
La blessure ne guérira pas avant quatre semaines.

737
00:50:10,911 --> 00:50:14,111
Voulez-vous coopérer ou régler cela ?

738
00:50:14,981 --> 00:50:17,151
Que veux-tu dire? Je n'ai pas d'argent.

739
00:50:18,181 --> 00:50:21,151
D’ailleurs, pourquoi revenez-vous toujours sur mon site ?

740
00:50:21,251 --> 00:50:23,211
Et pourquoi tu t'enfuis ?

741
00:50:24,111 --> 00:50:25,751
Vous sentez-vous coupable ?

742
00:50:26,411 --> 00:50:28,911
Je ne me sens pas coupable. Je suis allée chercher mon collier.

743
00:50:29,611 --> 00:50:32,851
Au fait, pourquoi as-tu pris mes articles de toilette ?

744
00:50:34,051 --> 00:50:37,451
Ne me mens pas. Qu'as-tu fait à mes articles de toilette hier soir ?

745
00:50:37,611 --> 00:50:41,851
As-tu touché mes affaires ? As-tu utilisé ma serviette ou pas ?

746
00:50:41,951 --> 00:50:43,351
Êtes-vous un pervers ?

747
00:50:44,981 --> 00:50:47,481
Jeong Eun, tu veux Tangsuyuk ?

748
00:50:47,681 --> 00:50:49,111
Ajouter les boulettes frites.

749
00:50:49,381 --> 00:50:51,481
Tangsuyuk et dumplings frits, s'il vous plaît.

750
00:50:58,181 --> 00:50:59,851
Voici.

751
00:51:00,381 --> 00:51:01,781
Alors...

752
00:51:02,711 --> 00:51:06,151
tu veux savoir si je me souviens du visage de ce type ?

753
00:51:06,151 --> 00:51:10,481
C'est le type que vous avez affronté avant d'y entrer.

754
00:51:11,211 --> 00:51:13,011
Vous souvenez-vous de son visage ?

755
00:51:15,651 --> 00:51:17,081
Je ne suis pas sûr.

756
00:51:34,081 --> 00:51:35,751
- Oui? - Où es-tu?

757
00:51:36,111 --> 00:51:37,181
Je suis dans le métro.

758
00:51:37,711 --> 00:51:40,651
- Tu rentres à la maison ? - Oui. Pourquoi?

759
00:51:40,981 --> 00:51:43,681
Tu n'as même pas dit que tu rentrais chez toi.

760
00:51:44,381 --> 00:51:47,481
Tu sais que nous n'avons même pas pris de repas ensemble depuis ton retour ?

761
00:51:48,451 --> 00:51:50,751
Je suis désolé. Faisons-le cette semaine.

762
00:51:50,851 --> 00:51:52,781
Je suis un peu fatigué. Je suis arrivé au travail tôt le matin.

763
00:51:52,951 --> 00:51:55,711
Êtes-vous sûr que ce n'est pas à cause de M. Park ?

764
00:51:57,681 --> 00:51:58,711
Je suis sûr.

765
00:52:00,411 --> 00:52:02,451
Pourquoi ne conduis-tu pas la voiture de l'entreprise ?

766
00:52:02,551 --> 00:52:04,351
Je l'utiliserai à partir de la semaine prochaine.

767
00:52:04,651 --> 00:52:06,751
Pour l’instant, les transports publics seront meilleurs.

768
00:52:07,411 --> 00:52:09,711
D'accord, alors. Je te verrai demain.

769
00:52:09,981 --> 00:52:10,981
D'accord.

770
00:52:17,681 --> 00:52:20,051
C'est une salle de sport ouverte 24h/24.

771
00:52:20,611 --> 00:52:21,911
Exercice.

772
00:52:24,581 --> 00:52:26,781
C'est une salle de sport ouverte 24h/24.

773
00:52:27,211 --> 00:52:29,281
Nous avons des cours de Pilates et de yoga.

774
00:52:30,181 --> 00:52:32,381
C'est une salle de sport ouverte 24h/24.

775
00:52:49,151 --> 00:52:50,151
Excusez-moi.

776
00:52:52,981 --> 00:52:53,981
Eh bien...

777
00:52:54,751 --> 00:52:57,481
pouvons-nous parler un instant ?

778
00:52:58,551 --> 00:53:00,011
Je vais t'acheter du café.

779
00:53:00,481 --> 00:53:02,481
(salle de sport ouverte 24 heures sur 24)

780
00:53:17,451 --> 00:53:18,881
Pourquoi tu te tortilles ?

781
00:53:19,251 --> 00:53:20,911
Tu ressembles à un ver de chou.

782
00:53:22,711 --> 00:53:23,981
Un ver du chou ?

783
00:53:23,981 --> 00:53:26,551
Arrêtez de vous tortiller comme un ver et allez droit au but.

784
00:53:26,711 --> 00:53:27,911
De quoi veux-tu parler ?

785
00:53:32,681 --> 00:53:33,681
Eh bien,

786
00:53:34,781 --> 00:53:36,651
il s'agit de la dette de mon frère.

787
00:53:37,581 --> 00:53:38,911
Seo Cheol Min a volé 200 000 dollars, n'est-ce pas ?

788
00:53:39,211 --> 00:53:42,981
S'il vous plaît, gardez-le bas. Et si quelqu'un vous entendait.

789
00:53:47,081 --> 00:53:50,051
Vous devez vous sentir mal à l'aise de me rencontrer comme l'un de vos beaux-parents.

790
00:53:50,451 --> 00:53:51,751
Oui je suis.

791
00:53:53,281 --> 00:53:54,451
Bien sûr.

792
00:53:54,451 --> 00:53:57,411
Pourquoi? Allais-tu t'enfuir ?

793
00:53:58,151 --> 00:54:01,911
Quoi? Je t'ai dit que je te rembourserais.

794
00:54:02,811 --> 00:54:03,851
Mais...

795
00:54:04,481 --> 00:54:05,811
Pourtant...

796
00:54:05,951 --> 00:54:08,711
Mettez-vous à ma place. Imaginez que vous voyez...

797
00:54:08,711 --> 00:54:10,811
la personne à qui vous devez rembourser 200 000 dollars chaque jour.

798
00:54:12,251 --> 00:54:14,311
Où que je regarde, je ne vois que la dette que je dois rembourser.

799
00:54:14,311 --> 00:54:16,811
Quand je mange, je vois la dette. Quand je dis bonjour, je vois la dette.

800
00:54:16,851 --> 00:54:20,181
Bonjour. Bonjour et puis je revois la dette.

801
00:54:22,381 --> 00:54:24,751
Pensez à quel point cela doit être inconfortable pour moi.

802
00:54:26,411 --> 00:54:29,381
Alors que veux-tu que je fasse ?

803
00:54:29,751 --> 00:54:31,581
Dois-je simplement rester dans ma chambre ?

804
00:54:32,051 --> 00:54:34,381
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

805
00:54:35,281 --> 00:54:36,281
Mon Dieu.

806
00:54:37,481 --> 00:54:41,681
S'il vous plaît, gardez cela secret pour ma grand-mère.

807
00:54:42,281 --> 00:54:44,381
C'est ce que je voulais demander.

808
00:54:47,151 --> 00:54:48,581
Ma grand-mère a juré qu'elle le ferait...

809
00:54:48,851 --> 00:54:52,811
Je n'ai jamais emménagé dans la maison de sa belle-famille, mais elle a emménagé à cause de moi.

810
00:54:52,811 --> 00:54:54,951
Elle ne pouvait pas me laisser dormir dans les saunas.

811
00:54:55,681 --> 00:54:59,911
Mais imaginez si elle découvre qu'il vous doit 200 000 dollars.

812
00:55:00,611 --> 00:55:02,911
Cela la tuera.

813
00:55:03,351 --> 00:55:04,481
Alors...

814
00:55:06,111 --> 00:55:09,411
s'il te plaît, garde-le secret pour ma grand-mère.

815
00:55:09,881 --> 00:55:11,981
Je t'en supplie.

816
00:55:12,451 --> 00:55:13,881
S'il te plaît.

817
00:55:15,881 --> 00:55:17,781
La mendicité est-elle votre spécialité ?

818
00:55:28,981 --> 00:55:31,381
Tu n'as pas de rêve ?

819
00:55:33,481 --> 00:55:34,581
Un rêve ?

820
00:55:35,811 --> 00:55:39,211
Vous aviez l’air de savoir ce que vous vouliez et d’avoir vos propres aspirations.

821
00:55:40,311 --> 00:55:41,711
Vous n'avez aucun objectif ?

822
00:55:43,111 --> 00:55:46,981
Oui, mais je suis dans une situation difficile maintenant.

823
00:55:48,081 --> 00:55:52,451
Quoi qu’il en soit, vas-tu garder le secret ou pas ?

824
00:55:53,281 --> 00:55:56,381
- Tu es ma belle-famille. - Alors que vas-tu faire pour moi ?

825
00:55:58,111 --> 00:56:00,351
- Oui? - Oui, nous sommes beaux-parents,

826
00:56:00,351 --> 00:56:01,681
mais l'argent, c'est une autre affaire.

827
00:56:02,281 --> 00:56:03,711
Que peux-tu faire pour moi en retour ?

828
00:56:07,781 --> 00:56:09,911
Que voulez-vous de moi?

829
00:56:10,481 --> 00:56:11,911
Que dois-je faire ?

830
00:56:13,281 --> 00:56:15,551
- Que vas-tu me faire faire ? - Je ne sais pas.

831
00:56:15,751 --> 00:56:17,351
J'y réfléchirai ce soir.

832
00:56:18,381 --> 00:56:19,711
Est-ce que ce sera dur ?

833
00:56:21,181 --> 00:56:23,151
Est-ce que ce sera quelque chose de gênant ?

834
00:56:24,481 --> 00:56:27,081
- Quelque chose de gênant ? Comme quoi? - Je veux dire...

835
00:56:27,451 --> 00:56:30,911
Des choses comme sonner à la porte et courir. Ou chanter à haute voix.

836
00:56:32,051 --> 00:56:33,781
C'est comme ça que tu as dû jouer avec ton frère.

837
00:56:37,911 --> 00:56:39,751
Que vas-tu me demander de faire ?

838
00:56:40,581 --> 00:56:43,911
Je ne peux pas dormir quand je suis curieux. Excusez-moi.

839
00:56:44,311 --> 00:56:45,711
Excusez-moi?

840
00:56:46,381 --> 00:56:49,781
Que devrai-je faire ? Je ne vais pas me ridiculiser.

841
00:56:50,681 --> 00:56:52,411
Qu'est-ce que ce sera ?

842
00:56:52,611 --> 00:56:55,581
S'il vous plaît, est-ce que vous écoutez au moins ?

843
00:56:59,181 --> 00:57:02,051
Vous ne pouvez jamais être un passager clandestin.

844
00:57:02,811 --> 00:57:05,411
Les gens devraient ressentir un sentiment d'honneur.

845
00:57:06,581 --> 00:57:07,881
Oui je sais.

846
00:57:11,081 --> 00:57:13,981
- Commencez à balayer de ce côté. - D'accord.

847
00:57:34,881 --> 00:57:35,911
Voyons.

848
00:57:38,211 --> 00:57:39,811
C'est parfait.

849
00:57:40,211 --> 00:57:42,411
Je suppose que tu es vraiment allé dans une école d'art.

850
00:57:42,481 --> 00:57:45,151
Cela fait un moment que je ne dessine plus,

851
00:57:45,151 --> 00:57:46,681
donc cela m'a pris du temps.

852
00:57:48,381 --> 00:57:49,381
Ici.

853
00:57:50,851 --> 00:57:53,851
Mon Dieu. Jeong Eun, gros buveur.

854
00:57:53,911 --> 00:57:56,581
Elle serait parfaite si elle ne buvait pas beaucoup.

855
00:57:56,681 --> 00:57:58,411
Elle serait ivre comme une mouffette...

856
00:57:58,411 --> 00:58:01,211
et dormir sur le banc là-bas.

857
00:58:02,181 --> 00:58:06,151
Je dis que je te mettrais en contact avec un homme bien si tu ne le faisais pas.

858
00:58:07,881 --> 00:58:10,681
Mon Dieu. C'est tellement détaillé.

859
00:58:11,681 --> 00:58:14,351
Êtes-vous sûr que c'est à ça que ressemblait cet homme ?

860
00:58:16,481 --> 00:58:17,611
Tu ne me connais pas ?

861
00:58:17,951 --> 00:58:19,551
J'ai un souvenir d'Einstein.

862
00:58:19,781 --> 00:58:22,211
Je n'oublie jamais les choses que j'ai vues.

863
00:58:23,181 --> 00:58:25,111
Je peux y aller maintenant ?

864
00:58:25,111 --> 00:58:26,151
D'accord.

865
00:58:26,751 --> 00:58:29,081
Jeong Eun. Prenons un verre un jour.

866
00:58:29,181 --> 00:58:30,211
Prends soin de toi.

867
00:58:37,211 --> 00:58:38,281
D'ailleurs,

868
00:58:38,711 --> 00:58:40,811
tu ne peux pas simplement l'attraper en utilisant son numéro de plaque d'immatriculation ?

869
00:58:43,251 --> 00:58:45,381
Vous souvenez-vous de son numéro de plaque d'immatriculation ?

870
00:58:46,551 --> 00:58:48,751
Bien sûr. Il n'a pas couvert la plaque d'immatriculation avant.

871
00:58:49,251 --> 00:58:52,651
C'est le 84 N 785... Quelque chose.

872
00:58:53,351 --> 00:58:55,581
Qu'est-ce que ça peut être ?

873
00:58:56,011 --> 00:58:59,681
Hé. Vous auriez dû nous parler du numéro de plaque plus tôt.

874
00:58:59,781 --> 00:59:02,081
Tu aurais dû me poser la question avant.

875
00:59:02,081 --> 00:59:03,951
Espèce de petite... Elle me rend fou.

876
00:59:06,381 --> 00:59:09,381
Tu aurais dû me dire que tu avais besoin de moi comme témoin plus tôt.

877
00:59:09,481 --> 00:59:11,411
Vous avez altéré mon image.

878
00:59:11,811 --> 00:59:15,581
Qu'est-ce que tu vas faire? Les gens de ce quartier parlent beaucoup.

879
00:59:18,481 --> 00:59:19,751
N'est-ce pas...

880
00:59:20,451 --> 00:59:22,811
Construisez votre image en buvant de l'alcool...

881
00:59:22,851 --> 00:59:24,911
ici et là ?

882
00:59:26,081 --> 00:59:28,781
Tu es vif. Vous ne manquez de rien.

883
00:59:31,611 --> 00:59:33,551
Ça a dû faire très mal.

884
00:59:34,111 --> 00:59:35,681
Que fais-tu?

885
00:59:41,181 --> 00:59:42,311
D'ailleurs,

886
00:59:43,151 --> 00:59:46,451
J'ai réfléchi en regardant ton visage.

887
00:59:47,481 --> 00:59:49,081
Pourquoi tu...

888
00:59:49,551 --> 00:59:51,181
ça vous semble si familier ?

889
00:59:54,851 --> 00:59:57,751
Nous nous sommes rencontrés trois fois, y compris aujourd'hui. Ai-je raison ?

890
00:59:59,051 --> 01:00:00,351
Non, je ne veux pas dire ça.

891
01:00:02,251 --> 01:00:04,381
Je t'ai déjà vu quelque part.

892
01:00:06,351 --> 01:00:08,111
Que fais-tu?

893
01:00:19,951 --> 01:00:22,251
Avez-vous vécu en Islande ?

894
01:00:22,381 --> 01:00:24,451
Peut-être dans un endroit où vous pourrez voir des aurores.

895
01:00:25,351 --> 01:00:26,881
Je n'y suis même jamais allé.

896
01:00:27,081 --> 01:00:29,151
Je suppose. Vous êtes directeur de chantier.

897
01:00:29,281 --> 01:00:32,211
Ou peut-être étiez-vous en voyage au Salar de Uyuni en Bolivie...

898
01:00:32,211 --> 01:00:33,811
pour voir le coucher du soleil.

899
01:00:34,081 --> 01:00:37,351
Il y avait un gars qui s'est approché d'un grand lama,

900
01:00:37,351 --> 01:00:39,181
je me suis fait cracher dessus,

901
01:00:39,181 --> 01:00:42,381
et a crié : "Oh, mon Dieu !" N'est-ce pas lui ?

902
01:00:43,051 --> 01:00:45,381
Les lamas sont des animaux qui vous ressemblent, non ?

903
01:00:45,751 --> 01:00:47,951
Quoi? Je n'arrive pas à croire ce type.

904
01:00:51,211 --> 01:00:52,981
Mon Dieu. Je sais.

905
01:00:54,251 --> 01:00:56,551
C'est toi qui vendais de l'eau et des mangues...

906
01:00:56,881 --> 01:01:00,681
au supermarché du parc national de Tsavo au Kenya. Ai-je raison ?

907
01:01:03,051 --> 01:01:04,411
S'il vous plaît, arrêtez.

908
01:01:17,551 --> 01:01:20,211
Étiez-vous le gars qui m'a cogné la tête...

909
01:01:20,211 --> 01:01:22,711
voir la Joconde au Louvre à Paris ?

910
01:01:23,011 --> 01:01:26,481
Pourquoi m'as-tu frappé ? Je voulais te tuer.

911
01:01:30,211 --> 01:01:32,251
Où l'ai-je vu ? Où était-ce ?

912
01:01:34,181 --> 01:01:35,651
Attendez-moi.

913
01:01:38,281 --> 01:01:39,381
Avez-vous...

914
01:01:40,211 --> 01:01:41,211
réparation....

915
01:01:41,681 --> 01:01:44,111
les avant-toits des palais de la Cité Interdite de Chine ?

916
01:01:45,651 --> 01:01:48,551
Vous êtes directeur de construction maintenant. Cela a du sens. C'était toi.

917
01:01:48,911 --> 01:01:51,051
Attendez ici. Je vais chercher tes articles de toilette.

918
01:01:52,851 --> 01:01:55,751
Êtes-vous le président de Golden Street...

919
01:01:56,081 --> 01:01:58,081
à Wall Street à New York ?

920
01:01:58,451 --> 01:02:01,481
N'êtes-vous pas David Lee qui mangeait toujours le sandwich au concombre ?

921
01:02:15,781 --> 01:02:17,551
Droite? C'est toi.

922
01:02:18,181 --> 01:02:21,481
Vous veniez toujours vers 3 heures du matin et achetiez un sandwich au concombre.

923
01:02:21,951 --> 01:02:24,681
Vous êtes David Lee, le président de Golden Street,

924
01:02:24,911 --> 01:02:25,981
n'est-ce pas ?

925
01:02:50,751 --> 01:02:52,581
(Père, je prendrai soin de toi)

926
01:02:52,681 --> 01:02:55,881
Vous êtes assez riche pour acheter un pays. Pourquoi travailles-tu ici ?

927
01:02:55,881 --> 01:02:57,081
Votre entreprise a fait faillite ?

928
01:02:57,251 --> 01:02:59,781
- Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous ne pouvez pas nous faire ça.

929
01:02:59,781 --> 01:03:01,881
Hé. Tu ferais mieux d'être plus poli avec moi.

930
01:03:01,881 --> 01:03:04,911
Si vous vous mariez, ce serait très fatiguant pour votre femme.

931
01:03:05,351 --> 01:03:07,911
Je suis sûr que c'était la sœur de Cheol Min.

932
01:03:07,911 --> 01:03:09,681
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tout va bien ?

933
01:03:09,681 --> 01:03:12,011
C'est vrai qu'elle travaillait chez Carnival Sandwich.

934
01:03:12,011 --> 01:03:13,711
Son nom, Han Jeong Eun, est également correct.

935
01:03:13,881 --> 01:03:15,711
Écrivez-vous des séries dramatiques ?

936
01:03:15,711 --> 01:03:17,981
Pourquoi as-tu fouillé mes affaires sans rien demander ?